1 00:00:03,200 --> 00:00:06,050 [Everett, ja sam kod Charlieja Brower's jazz klub s Beccom.] 2 00:00:06,051 --> 00:00:07,865 [Izgleda da je požar zahvatio izvan ureda.] 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,553 (ANGIE): [Razumijem. Na putu sam.] 4 00:00:10,588 --> 00:00:12,522 (LAGANA GLAZBA) 5 00:00:12,556 --> 00:00:15,125 (NEJASNO BRAVLJANJE) 6 00:00:16,959 --> 00:00:18,428 (MAN): Primljeno! 7 00:00:18,462 --> 00:00:20,964 Natrag, dečki! 8 00:00:20,998 --> 00:00:24,200 (VRATA SE OTVARAJU) 9 00:00:24,235 --> 00:00:26,336 (VRATA SE ZATVARAJU) 10 00:00:26,370 --> 00:00:28,705 gospođice? 11 00:00:28,739 --> 00:00:31,107 - Rezervacije za talente su otkazane. - Oh! 12 00:00:31,142 --> 00:00:33,610 Osim ako ne misliš na moja sposobnost trčanja u štiklama, 13 00:00:33,644 --> 00:00:35,745 što je impresivno, ja nisam talent. 14 00:00:35,780 --> 00:00:37,547 Angie Everett, privatna istražiteljica. 15 00:00:37,581 --> 00:00:40,183 - A sada vas je dvoje. - Everett. Becca je gore. 16 00:00:40,217 --> 00:00:44,154 - To je moj znak. - Vratit ću se. Ne približavajte se mom mjestu paljenja. 17 00:00:44,188 --> 00:00:47,123 ne bih nikada. 18 00:00:47,158 --> 00:00:49,726 Vau. Novi dress code Trebao bih biti svjestan? 19 00:00:49,760 --> 00:00:51,728 Voljeli biste da možete ovo izvesti. 20 00:00:51,762 --> 00:00:53,630 Nesretan izbor riječi. 21 00:00:53,664 --> 00:00:56,632 - Onda je spoj prošao dobro. - Jeste li poznavali vlasnika ovog mjesta, 22 00:00:56,633 --> 00:00:58,034 Charlie Brower, je li legenda? 23 00:00:58,069 --> 00:01:00,070 Neka od najpopularnijih imena u poslu koji je pokrenut 24 00:01:00,104 --> 00:01:02,005 - njihove karijere na toj pozornici. - Da. Pa, sinoć, 25 00:01:02,039 --> 00:01:04,240 ta je pozornica umalo izgorjela. 26 00:01:08,879 --> 00:01:11,214 (DALEKO TRUBENJE) 27 00:01:11,248 --> 00:01:13,083 - Oh, hvala što ste došli! - (MATT): Da. 28 00:01:13,117 --> 00:01:16,252 Matt, Angie, ovo je Kelsey Brower. 29 00:01:16,287 --> 00:01:17,908 - Bok. - Njezin otac, Charlie, vlasnik je kluba. 30 00:01:18,255 --> 00:01:20,056 Snimao sam dokumentarac o njemu. 31 00:01:20,091 --> 00:01:22,592 Ah, super-tajna projekt. Pa što se dogodilo? 32 00:01:22,806 --> 00:01:25,715 Oko ponoći požar započeo u uredu moga oca. 33 00:01:25,716 --> 00:01:27,343 Srećom, nitko nije ozlijeđen. 34 00:01:27,378 --> 00:01:29,779 - Netko je to rano uočio. - A zašto nije g. Brower 35 00:01:29,813 --> 00:01:32,348 - onaj koji nam sve ovo govori? - Zato što je nestao. 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,317 Ne javlja se na telefon. 37 00:01:34,351 --> 00:01:36,519 Već smo provjerili njegov stan, bolnice. 38 00:01:36,554 --> 00:01:40,056 Stvar je u vatri istražitelj zaključuje da je podmetnut požar. 39 00:01:40,090 --> 00:01:42,091 Sada je tvoj tata osumnjičeni broj jedan. 40 00:01:42,126 --> 00:01:44,127 Molim te, samo ga trebaš pronaći. 41 00:01:44,161 --> 00:01:46,296 Pronađite ga i dokažite da on to nije učinio. 42 00:01:46,330 --> 00:01:48,865 (NAPETA GLAZBA) 43 00:01:50,634 --> 00:01:55,805 ♪ Ja vidim tebe i ti vidiš mene ♪ 44 00:01:55,839 --> 00:01:58,207 ♪ Gledaj kako pušeš kad praviš scenu ♪ 45 00:01:58,242 --> 00:02:02,378 ♪ Oh čovječe, moraš znati ♪ 46 00:02:02,413 --> 00:02:04,380 ♪ Ono što moja glava previdi ♪ 47 00:02:04,415 --> 00:02:07,951 ♪ Osjetila će se pokazati mom srcu ♪ 48 00:02:07,985 --> 00:02:09,886 ♪ Kad traži laži ♪ 49 00:02:09,920 --> 00:02:12,989 ♪ Jer ne možeš pobjeći mom ♪ 50 00:02:13,023 --> 00:02:16,626 ♪ Private Eyes, oni te promatraju ♪ 51 00:02:16,660 --> 00:02:20,129 ♪ Private Eyes, oni te promatraju ♪ 52 00:02:20,164 --> 00:02:22,999 ♪ Gledam te, gledam ti, gledam te ♪ 53 00:02:23,000 --> 00:02:25,500 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 54 00:02:25,669 --> 00:02:28,838 (CHARLIE HUMS) 55 00:02:28,872 --> 00:02:30,941 Je li tvoj tata ikada prije otišao u samostalku? 56 00:02:31,475 --> 00:02:33,777 Ne. On je opsjednut ovim klubom. 57 00:02:33,811 --> 00:02:36,846 Nikad ne propušta dan. Nazvala sam sve njegove prijatelje. 58 00:02:36,881 --> 00:02:39,115 Nitko ne zna gdje je. 59 00:02:39,150 --> 00:02:41,050 (BECCA): Ovaj snimak je od jučer. 60 00:02:41,085 --> 00:02:44,087 Kad smo završili u 5:30, činilo se dobro. 61 00:02:44,121 --> 00:02:46,489 Je li istina da Charlie prestao pisati i skladati 62 00:02:46,524 --> 00:02:48,525 - nakon drugog albuma? - da 63 00:02:48,559 --> 00:02:51,261 I prije nego što pitaš, ne, nikada mi nije rekao zašto. 64 00:02:51,295 --> 00:02:53,863 Ili bilo tko drugi što se toga tiče. 65 00:02:53,898 --> 00:02:56,800 Pa, dodaje malo misterije do mističnosti, valjda. 66 00:02:56,834 --> 00:02:59,903 Ovo mora biti zanimljivo mjesto za odrastanje. 67 00:02:59,937 --> 00:03:01,905 Zanimljivo i usamljeno. 68 00:03:01,939 --> 00:03:04,274 Kad sam imao 18, htio sam pobjeći, 69 00:03:04,308 --> 00:03:06,309 pa sam otišao na sveučilište u Vancouveru 70 00:03:06,343 --> 00:03:08,311 - i ostao s mamom. - Ali ti si se vratio. 71 00:03:08,345 --> 00:03:10,380 Kakav je vaš odnos kao sad s tvojim tatom? 72 00:03:10,414 --> 00:03:12,615 Nikada nije bio prisutniji. 73 00:03:12,650 --> 00:03:15,485 I to je ono što nas toliko brine. 74 00:03:15,519 --> 00:03:18,154 Charlie ima Kelsey, klub, dokumentarac. 75 00:03:18,189 --> 00:03:20,757 Ne bi samo pokupio i otići bez objašnjenja. 76 00:03:20,791 --> 00:03:23,793 - (TELEFON ZVONI I ZUJI) - Oh. Moram uzeti ovo. 77 00:03:23,828 --> 00:03:25,695 Tražim svaku uslugu koju imam 78 00:03:25,729 --> 00:03:27,597 da se ova priča ne pojavi u medijima. 79 00:03:27,631 --> 00:03:29,666 - (KLIKNI) - (GLAZBA PRESTAJE) 80 00:03:29,700 --> 00:03:33,500 Koliko ja mogu reći, Charlie djelovao istinski sretno i opušteno. 81 00:03:33,801 --> 00:03:35,717 Dakle, što se dogodilo između 5:30 jučer 82 00:03:35,718 --> 00:03:37,106 i ponoći kad je vatra počela? 83 00:03:38,809 --> 00:03:41,110 Tata vodi dnevnik svih svojih sastanaka 84 00:03:41,145 --> 00:03:43,079 i klupska događanja. On je stara škola. 85 00:03:43,113 --> 00:03:45,348 Trebao si vidjeti Beccu uvjerivši ga da se snimi 86 00:03:45,382 --> 00:03:48,384 jednom od svojih sićušnih kamera. 87 00:03:48,419 --> 00:03:51,154 Požar je lokaliziran u ured moga tate. 88 00:03:51,188 --> 00:03:53,189 (LAGANA GLAZBA) 89 00:03:58,495 --> 00:04:00,396 Vau... 90 00:04:00,431 --> 00:04:02,665 Neke od ovih stvari mora biti nezamjenjiv. 91 00:04:02,700 --> 00:04:06,269 Ne razumijem kako netko bi ovo mogao učiniti. 92 00:04:24,021 --> 00:04:26,189 Prema ovome, tvoj tata je imao sastanak 93 00:04:26,223 --> 00:04:28,591 s nekim po imenu Todd sinoć u 7 sati. 94 00:04:28,626 --> 00:04:31,528 Da. Todd Fenway. On je glazbeni producent. 95 00:04:31,562 --> 00:04:34,163 Došao je na svaki otvoreni mikrofon noć za uočavanje novih talenata. 96 00:04:34,198 --> 00:04:36,699 Tata je promovirao svoje umjetnici na glavnoj pozornici. 97 00:04:36,734 --> 00:04:38,201 - Navikao? - Da. 98 00:04:38,235 --> 00:04:39,779 Prije nekoliko tjedana, posvađali su se. 99 00:04:39,780 --> 00:04:41,938 Mislio sam da je tata raskinuo dogovor. 100 00:04:41,972 --> 00:04:44,007 Pa ipak, bili su rezervirani za sinoćnji sastanak. 101 00:04:44,041 --> 00:04:46,500 Todd Fenway bi mogao biti posljednja osoba 102 00:04:46,501 --> 00:04:47,777 da sam vidio tvog tatu prije požara. 103 00:04:49,914 --> 00:04:52,015 - (MUŠKARAC): Taksi! - (SRUBITI) 104 00:04:52,049 --> 00:04:53,616 (MATT): Charlie ima puno toga utjecaj u svijetu jazza. 105 00:04:53,651 --> 00:04:55,652 Takav tip stvara neprijatelje. 106 00:04:55,686 --> 00:04:58,121 Možda je požar bio prijetnja a sada se skriva. 107 00:04:58,155 --> 00:05:00,390 Ali ako je to bio slučaj, zašto ne bi upozorio Kelsey? 108 00:05:00,424 --> 00:05:02,959 Znaš, moramo razmisliti mogućnost da je podmetnuo požar 109 00:05:02,993 --> 00:05:04,894 sam naplatiti isplatu osiguranja. 110 00:05:04,929 --> 00:05:07,505 Ipak, moglo bi biti. Mjesto poput ovo bi ti oduzelo cijeli život, 111 00:05:07,506 --> 00:05:08,898 a Charlie ne postaje mlađi. 112 00:05:08,933 --> 00:05:12,068 Pa odluči zapaliti, onda otići u prijevremenu mirovinu sa stilom? 113 00:05:12,102 --> 00:05:13,970 Hej, imaš nešto. 114 00:05:14,004 --> 00:05:17,140 - Nestalo je?! - Hej. 115 00:05:17,174 --> 00:05:19,242 Je li ti to ugljen na licu? 116 00:05:19,276 --> 00:05:21,611 - Ne. - Prešao si traku. 117 00:05:21,645 --> 00:05:24,747 Biste li vjerovali da sam samo niste savladali smoky eye? 118 00:05:24,782 --> 00:05:26,616 Oni su sa mnom! Ili sam s njima... 119 00:05:26,650 --> 00:05:28,418 ili što već. 120 00:05:28,452 --> 00:05:29,470 Zoe, što radiš ovdje? 121 00:05:29,471 --> 00:05:32,230 Lachlan i ja bili smo u ista konferencija prošlog mjeseca, 122 00:05:32,231 --> 00:05:35,391 i on mi je pristao dopustiti pratiti ga dok istražujemo. 123 00:05:35,426 --> 00:05:37,160 Prilično je cool, zar ne? 124 00:05:37,194 --> 00:05:39,695 Uh... ne znam, Zoe... 125 00:05:39,730 --> 00:05:42,332 To je nevjerojatno. ti si naučit ću toliko toga. 126 00:05:42,366 --> 00:05:46,235 Hvala ti što si pustio Zoe pomozite mi u ovoj istrazi. 127 00:05:46,350 --> 00:05:48,284 Imaš sreće što joj se sviđaš. 128 00:05:52,556 --> 00:05:54,390 Znaš, sad kad razmišljam o tome, 129 00:05:54,425 --> 00:05:57,760 tko god je nazvao 911 mora imati odmah uočio požar. 130 00:05:57,795 --> 00:05:59,862 Vrijeme je malo sumnjivo. 131 00:05:59,897 --> 00:06:01,964 Mislim da možda znam tko je nazvao. 132 00:06:02,098 --> 00:06:05,485 Postoji čovjek, Horatio. Živi od svog auta. 133 00:06:05,486 --> 00:06:08,738 Bio je parkiran na parkiralištu preko uličice gotovo svake noći 134 00:06:08,772 --> 00:06:10,406 otkad sam počeo intervjuirati Charlieja. 135 00:06:10,441 --> 00:06:13,415 - Možda bismo ga Becca i ja trebale posjetiti? - U redu. Idem vidjeti Todda Fenwaya. 136 00:06:13,416 --> 00:06:16,345 Pogledajte je li njihov posljednji razgovor ostavio Charlie vruć ispod ovratnika. 137 00:06:16,380 --> 00:06:19,148 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 138 00:06:22,920 --> 00:06:25,221 (NEJASNO BRAVLJANJE) 139 00:06:25,255 --> 00:06:27,957 (VRATA SE ZATVARAJU) 140 00:06:27,991 --> 00:06:30,693 Jednostavno ne smiješ odustati pokušavajući dobiti ovu zgodnu šalicu 141 00:06:30,728 --> 00:06:32,662 na velikom platnu, ha, Becca? 142 00:06:32,696 --> 00:06:34,630 Kamera bi te voljela. Ja to znam. 143 00:06:34,665 --> 00:06:37,133 Horatio, ovo je Angie Everett. 144 00:06:37,167 --> 00:06:39,402 Horatio, ja sam privatni istražitelj. 145 00:06:39,436 --> 00:06:42,205 Ovdje mi je dopušteno parkirati. 146 00:06:42,239 --> 00:06:44,130 Slušaj, mi samo želimo znati jesi li to bio ti 147 00:06:44,131 --> 00:06:45,500 koji je sinoć pozvao vatru. 148 00:06:46,810 --> 00:06:49,245 Da, jesam. Ali kao što se mene tiče, 149 00:06:49,279 --> 00:06:51,280 Ja sam svoj dio obavio. Razdoblje. Kraj. 150 00:06:51,315 --> 00:06:53,182 Nemam ništa drugo za reći. 151 00:06:53,217 --> 00:06:54,917 Puno te gnjave, ha? 152 00:06:54,952 --> 00:06:57,320 Ili sam nevidljiv ili Kvarim pogled. 153 00:06:57,354 --> 00:06:59,589 To mora biti frustrirajuće. žao mi je 154 00:06:59,623 --> 00:07:01,324 Charlie je sredio da parkiram ovdje. 155 00:07:01,358 --> 00:07:04,327 On je dobar čovjek, Charlie. ja volio bih da ima više sličnih njemu. 156 00:07:04,361 --> 00:07:05,728 Charlie je zapravo razlog zašto smo ovdje. 157 00:07:05,763 --> 00:07:07,296 Nestao je, Horatio. 158 00:07:07,331 --> 00:07:10,900 Kao što sam rekao, nemam žele se uključiti. 159 00:07:10,934 --> 00:07:13,302 Radim s njegovom kćeri, Kelsey. poznajete li je 160 00:07:13,337 --> 00:07:16,005 Da. 161 00:07:16,039 --> 00:07:18,107 Gledaj, samo pokušavamo pobrini se da je Charlie dobro. 162 00:07:18,142 --> 00:07:21,110 - (HORATIO TEŠKO UZDAHNE) - Ima li nešto što ste vidjeli 163 00:07:21,145 --> 00:07:23,913 da nisi prijavio? Bilo što? 164 00:07:23,947 --> 00:07:25,948 Neke od noći... 165 00:07:25,983 --> 00:07:28,050 Charlie otvara prozore kluba 166 00:07:28,085 --> 00:07:30,052 tako da mogu čuti glazbu. On je velikodušan na taj način. 167 00:07:32,055 --> 00:07:34,457 Voli svoj klub, zajednicu. 168 00:07:34,491 --> 00:07:36,259 Ali? 169 00:07:36,293 --> 00:07:38,427 Prva stvar je bio dim. 170 00:07:38,462 --> 00:07:39,996 Brzo me izvukao iz auta. 171 00:07:40,030 --> 00:07:43,533 Zatim vidim stražnja vrata kluba letjeti otvoriti. 172 00:07:45,536 --> 00:07:48,037 - I? - Vidim Charlieja. 173 00:07:48,071 --> 00:07:51,007 Mora da je uličica bila mračna. Kako možete biti sigurni da je to bio on? 174 00:07:51,041 --> 00:07:54,377 Njegov šešir. Svjetlo ulične svjetiljke 175 00:07:54,411 --> 00:07:56,646 uhvatio iglu na strana njegove fedore. 176 00:07:56,680 --> 00:07:59,515 Trčao je kao Vrag mu je bio za petama. 177 00:07:59,550 --> 00:08:01,350 (NAPETA GLAZBA) 178 00:08:07,825 --> 00:08:10,693 (UDALJENO NERAZGODINJENO BRAVLJANJE) 179 00:08:10,727 --> 00:08:12,795 (ZVONO NA VRATIMA) 180 00:08:15,165 --> 00:08:17,200 (CVRKUT PTICA) 181 00:08:19,102 --> 00:08:21,737 (MISTERIOZNA GLAZBA) 182 00:08:27,277 --> 00:08:29,412 Da pozovem policiju? 183 00:08:29,446 --> 00:08:31,714 - Ili si donio marshmallows? - (MATT SE SMIJE) 184 00:08:31,748 --> 00:08:33,783 Oprostite na upadu. 185 00:08:33,817 --> 00:08:36,018 Zove se CJ. Tražim Todda Fenwaya. 186 00:08:36,053 --> 00:08:38,221 CJ, bez prezimena. 187 00:08:38,255 --> 00:08:40,723 Da pogodim, jesi u glazbenom poslu. 188 00:08:40,757 --> 00:08:42,592 Kriv po optužnici. Ja sam agent. 189 00:08:42,626 --> 00:08:44,694 - Vi ste? - Celine Fenway, 190 00:08:44,728 --> 00:08:46,662 - gospodarica svega ovoga. - Ah. 191 00:08:46,697 --> 00:08:48,731 - Todd je moj muž. - On je i najuspješniji 192 00:08:48,765 --> 00:08:50,900 producent jazz glazbe u gradu. 193 00:08:50,934 --> 00:08:53,603 - Imao je uspjeha, da. - Ja ću reći. 194 00:08:53,637 --> 00:08:55,738 Vidio sam ga neku večer u klubu Charlieja Browera. 195 00:08:55,772 --> 00:08:57,506 Šteta zbog požara. 196 00:08:57,541 --> 00:09:00,176 Srećom nitko nije ozlijeđen. 197 00:09:00,210 --> 00:09:03,112 Todd je danas na svom brodu, 198 00:09:03,146 --> 00:09:04,847 ali reći ću mu da si svratio. 199 00:09:04,882 --> 00:09:07,250 To bi bilo super. 200 00:09:07,284 --> 00:09:11,382 Hej, um... zapravo razmišljam da se osobno dogovorim s Charliejem. 201 00:09:11,383 --> 00:09:13,689 Cijenio bih bilo kakve interne informacije. 202 00:09:13,690 --> 00:09:15,103 Charlie Brower je pijanica. 203 00:09:15,104 --> 00:09:18,294 Potpuno nepouzdan kad je dolazi do poštivanja svojih ugovora. 204 00:09:18,328 --> 00:09:21,097 Todd je zapravo okončao svoje odnos s njim. 205 00:09:21,131 --> 00:09:24,834 - Jeste? - Charlie je promovirao Toddove pjevače, 206 00:09:24,868 --> 00:09:26,903 dati mu mjesto za naslovnicu u klubu. 207 00:09:26,937 --> 00:09:30,573 A onda kad je Charlie upoznao Toddovu najnoviju zvijezdu, 208 00:09:30,607 --> 00:09:32,875 Ellie Danvers, izvukao je utikač. 209 00:09:32,910 --> 00:09:36,050 Todd ga je pokušao odgovoriti od toga sinoć, ali... 210 00:09:36,051 --> 00:09:39,949 - već je bio pijan. - Sinoć! Je li Todd vidio vatru? 211 00:09:39,983 --> 00:09:42,618 Oh, ne. Već je bio kod mene kod kuće. 212 00:09:43,053 --> 00:09:44,990 Ne bi me iznenadilo da nađu 213 00:09:44,991 --> 00:09:48,891 - da je Charlie sam zapalio požar. - Huh. 214 00:09:48,926 --> 00:09:51,394 ♪ 215 00:09:52,663 --> 00:09:56,899 - Everett, upravo sam čuo sasvim drugačiju melodiju... - Pst! Pst! Pst! 216 00:09:59,636 --> 00:10:00,993 Što on radi ovdje? 217 00:10:00,994 --> 00:10:05,007 Pomaganje Zoe ponovno izraditi testove koji identificiraju akcelerator. 218 00:10:05,042 --> 00:10:07,143 Dakle, svaki akcelerant ostavlja ILR. 219 00:10:07,177 --> 00:10:09,011 - Ostaci zapaljive tekućine. - Vrlo dobro. 220 00:10:09,046 --> 00:10:12,315 Sada, različite kemikalije imaju različite brzine sagorijevanja. 221 00:10:14,184 --> 00:10:15,484 Oh! (SMIJEH) 222 00:10:15,519 --> 00:10:17,486 Pronašli su ono što je bilo koristi za paljenje vatre? 223 00:10:17,521 --> 00:10:20,489 Lachlanov laboratorij sastavlja izvješće. 224 00:10:20,524 --> 00:10:22,425 Što je uopće s vatrogascima? 225 00:10:22,459 --> 00:10:24,160 Previše šala s crijevima za izbor. 226 00:10:24,194 --> 00:10:26,062 Prelazak na sigurniju temu, 227 00:10:26,096 --> 00:10:27,930 ima li pogodaka na Charlienoj kreditnoj kartici? 228 00:10:27,965 --> 00:10:29,765 Ne u posljednja 24 sata. 229 00:10:29,800 --> 00:10:32,068 Zapravo, čini se jedinim za što ga koristi je 230 00:10:32,102 --> 00:10:34,470 - mobilni telefon koji se plaća koliko-toliko. - Kojima se ne može ući u trag. 231 00:10:34,504 --> 00:10:37,139 - Da. Jeste li se sreli s Toddom? - Ne, bio je indisponiran. 232 00:10:37,174 --> 00:10:39,742 Ali dobio sam neke glavne jelo njegove supruge Celine. 233 00:10:39,776 --> 00:10:41,510 Tvrdi da je bio kod kuće 234 00:10:41,545 --> 00:10:44,880 - s njom kad je požar počeo. - Hm. Pa, 235 00:10:44,915 --> 00:10:47,283 hitna pomoć je stigla u 00:11 ujutro. 236 00:10:47,317 --> 00:10:50,086 Nagađamo požar počelo oko ponoći. 237 00:10:50,120 --> 00:10:52,521 U 17 sati, Kelsey oprostila se od svog oca 238 00:10:52,556 --> 00:10:54,857 a zatim pola sata kasnije, Becca završava intervju. 239 00:10:54,891 --> 00:10:56,926 7 sati, stiže Todd Fenway. 240 00:10:56,960 --> 00:10:58,961 On i Charlie se svađaju oko toga 241 00:10:58,996 --> 00:11:01,063 umjetnica u usponu, Ellie Danvers. 242 00:11:01,098 --> 00:11:03,599 Charlie je bio spreman za promociju nju, ali onda, iz nekog razloga, 243 00:11:03,633 --> 00:11:06,235 - predomislio se. - Stani malo. 244 00:11:06,269 --> 00:11:08,304 OK, da. Moramo bježati test na tom. 245 00:11:08,338 --> 00:11:11,240 Becca je poslala neke svoje dokumentarne snimke. 246 00:11:11,274 --> 00:11:14,276 Zapravo je prilično genijalno. Kada nije bila tamo na snimanju, 247 00:11:14,311 --> 00:11:17,079 dala je Charlieju snimati njegov dan na mini kameri za tijelo. 248 00:11:17,114 --> 00:11:19,048 Glazba je magija. 249 00:11:19,082 --> 00:11:21,866 Ovaj isječak je od prošlog mjesec. Tu su Todd i... 250 00:11:21,867 --> 00:11:24,060 to mora biti Ellie Danvers. 251 00:11:24,061 --> 00:11:25,800 ♪ Prva stvar ♪ 252 00:11:25,889 --> 00:11:29,525 ♪ Svako, svako, svako jutro ♪ 253 00:11:29,559 --> 00:11:31,260 Mm. Vau! 254 00:11:31,294 --> 00:11:34,030 ♪ I zadnja stvar ♪ 255 00:11:34,064 --> 00:11:38,100 ♪ Svake noći ♪ 256 00:11:38,135 --> 00:11:41,370 ♪ Oh, mislim na tebe ♪ 257 00:11:41,405 --> 00:11:46,175 ♪ I sve stvari koje bih rekao i napravio ♪ 258 00:11:46,209 --> 00:11:49,078 - Ona je dobra. - Vrlo dobro. 259 00:11:49,112 --> 00:11:51,247 Vrsta talenta koja dovodi ljude u klub. 260 00:11:51,281 --> 00:11:54,517 Prema Celineu, Charlie je sinoć bio pijan. 261 00:11:54,551 --> 00:11:56,252 Ona misli da je sam zapalio požar. 262 00:11:56,286 --> 00:11:59,188 Pa, naše informacije ne znaju eliminirati tu teoriju. 263 00:11:59,222 --> 00:12:01,257 Becca je bila u pravu. Horatio je bio parkiran 264 00:12:01,291 --> 00:12:03,659 na svom uobičajenom mjestu sinoć, i vidio je kako ga Charlie rezervira 265 00:12:03,693 --> 00:12:06,370 - niz uličicu odmah nakon što je požar počeo. - (ZOE UZDIŠE) 266 00:12:06,371 --> 00:12:10,132 Pa, izgleda kao naš piroman natopio hrpu Charliejevih ploča 267 00:12:10,167 --> 00:12:12,034 - i koristio ih kao potpalu. - A ubrzivač? 268 00:12:12,069 --> 00:12:14,770 Nije jedan od uobičajenih osumnjičenika poput benzina ili tekućine za upaljač. 269 00:12:14,805 --> 00:12:16,605 To je sve što vam mogu reći u ovom trenutku. 270 00:12:19,276 --> 00:12:22,778 Ahem. 271 00:12:22,813 --> 00:12:25,381 Tekuća hrabrost. 272 00:12:25,415 --> 00:12:27,883 Lachlan je tako pametan, ljudi. 273 00:12:27,918 --> 00:12:30,086 I slatka. I tako pametan. 274 00:12:30,120 --> 00:12:32,321 Da sam htio zapaliti klub, 275 00:12:32,355 --> 00:12:34,790 Ne bih počeo u Charliejevu uredu. 276 00:12:34,825 --> 00:12:37,126 Vjerojatno bih počeo blizu bar, pokreni piće. 277 00:12:37,160 --> 00:12:39,528 Osim ako Charliejev ured nije bio meta. 278 00:12:39,563 --> 00:12:43,833 Zoe, misliš li da možeš odvratiti Lachlana dok mi potpuno 279 00:12:43,867 --> 00:12:48,370 - ne provaliti u njegovo mjesto paljenja? - Imaš li još vina? 280 00:12:53,410 --> 00:12:55,211 Charlie nije koristio računala, 281 00:12:55,245 --> 00:12:57,146 pa svi njegovi financijski dokumenti, 282 00:12:57,180 --> 00:12:58,914 ugovori, sve, bio bi na papiru. 283 00:12:58,949 --> 00:13:01,517 To je sjajan način da pritisnite trajno izbrisati. 284 00:13:01,551 --> 00:13:03,319 (POD ŠKRIDI) 285 00:13:03,353 --> 00:13:05,221 Zvuči li vam to dobro? 286 00:13:09,192 --> 00:13:11,961 - Uf! - Uf! 287 00:13:11,995 --> 00:13:13,963 (ANGIE GRUNTI) 288 00:13:13,997 --> 00:13:15,965 Mislim da smo razbili sofu. 289 00:13:15,999 --> 00:13:17,867 Začudo, ne prvi kad sam to čuo. 290 00:13:17,901 --> 00:13:19,602 Oh. 291 00:13:19,636 --> 00:13:21,670 ooh! Ah. 292 00:13:21,705 --> 00:13:24,607 Ovo mora da je bio govorni lokal. 293 00:13:24,641 --> 00:13:27,877 (ZLOKUTNA GLAZBA) 294 00:13:27,911 --> 00:13:30,312 Čini se da smo pronašli Charlieja. 295 00:13:30,347 --> 00:13:32,748 Oh, ne. 296 00:13:45,440 --> 00:13:47,274 Ne, ova stvar ne popušta. 297 00:13:47,308 --> 00:13:49,109 (ANGIE): Zovem Zoe. 298 00:13:52,480 --> 00:13:55,549 Da, Carson je na putu. mi smo zarobljen ovdje dolje dok ona ne stigne. 299 00:13:55,583 --> 00:13:58,852 Nazvat ću te kasnije. Shade, pogledaj ovo. 300 00:14:01,089 --> 00:14:04,224 Oh. Čini se da je htio pokušaj otvoriti ta vrata 301 00:14:04,259 --> 00:14:05,401 a dim ga obuze. 302 00:14:05,402 --> 00:14:08,595 Pitanje je jesu li znali da jest ovdje dolje ili je ovo bila nesreća? 303 00:14:08,630 --> 00:14:11,431 Nemojmo kontaminirati scene više nego što imamo, 304 00:14:11,466 --> 00:14:14,301 ali moramo shvatiti tko je zapalio vatru. 305 00:14:14,335 --> 00:14:17,704 To je gramofon smiješnoga izgleda. 306 00:14:22,010 --> 00:14:25,379 Postoji... zeleni plastični ključ. 307 00:14:28,016 --> 00:14:31,285 Mislim da je Charlie bio skladanjem glazbe ovdje dolje. 308 00:14:31,319 --> 00:14:34,655 Korištenje speakeasyja kao njegova glazba man cave? 309 00:14:34,689 --> 00:14:37,491 Čekati. Vaš svjedok, Horatio, 310 00:14:37,525 --> 00:14:39,359 zar nije rekao da je vidio Charlieja 311 00:14:39,394 --> 00:14:41,094 pobjegao iz kluba sinoć? 312 00:14:41,129 --> 00:14:45,465 Da, ali on je samo mislio da jest Charlie zbog svoje fedore. 313 00:14:45,500 --> 00:14:47,601 Čekati. To nije ovdje. 314 00:14:47,635 --> 00:14:49,803 Što ako ga je uzeo onaj tko je podmetnuo požar? 315 00:14:49,837 --> 00:14:52,039 Da bi izgledalo Charlie se izvukao živ? 316 00:14:53,408 --> 00:14:56,009 - (KUCANJE) - Policija! 317 00:14:56,044 --> 00:14:58,145 - Gdje ste ljudi? - (ANGIE): Carsone! 318 00:14:58,179 --> 00:15:02,482 Lachlan me upozorio tebe i detektivku Hokej je nešto smislio. 319 00:15:02,517 --> 00:15:05,619 U REDU. To je ormar. 320 00:15:05,653 --> 00:15:08,322 - Zabrana je ljude učinila kreativnima. - (KUCANJE) 321 00:15:08,356 --> 00:15:10,390 čekaj. 322 00:15:15,096 --> 00:15:17,064 - Vas dvoje ste OK? - Da. 323 00:15:17,098 --> 00:15:19,800 - Charlie, ne toliko. - Ah. Hvala. 324 00:15:19,834 --> 00:15:22,402 Da. Uglavljen u kvaku vrata. 325 00:15:22,437 --> 00:15:24,204 Dakle, ovo nije bila nesreća. 326 00:15:24,239 --> 00:15:25,939 Sada je istraga ubojstva. 327 00:15:28,509 --> 00:15:30,978 (LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR) 328 00:15:34,382 --> 00:15:36,984 Tata me pokušao naučiti, ali ja... 329 00:15:37,018 --> 00:15:39,052 ali nikad nisam htio vježbati. 330 00:15:39,087 --> 00:15:41,688 20 minuta dnevno, Kelsey. 331 00:15:41,723 --> 00:15:44,524 Stvari koje ti želiš mogao sam reći svom djetetu. 332 00:15:45,460 --> 00:15:47,394 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 333 00:15:47,428 --> 00:15:49,563 jednostavno ne razumijem 334 00:15:49,597 --> 00:15:51,632 kako bi ga netko htio ubiti. 335 00:15:51,666 --> 00:15:54,635 Bio je dobar čovjek. 336 00:15:54,669 --> 00:15:56,536 Jeste li sigurni da je to bilo namjerno? 337 00:15:56,571 --> 00:15:59,606 Ubojica je koristio drvenu pušku drška od metle za zakrčenje izlaza. 338 00:15:59,641 --> 00:16:01,742 Da je vatra učinila što je trebalo, 339 00:16:01,776 --> 00:16:03,744 dokaz bi bio pepeo. 340 00:16:03,778 --> 00:16:06,613 Jeste li znali za speakeasy? 341 00:16:06,648 --> 00:16:08,615 ti to ozbiljno 342 00:16:08,650 --> 00:16:10,617 Ne! rekao bih nešto. 343 00:16:10,652 --> 00:16:13,053 To je... prilično velika tajna koju treba čuvati. 344 00:16:13,087 --> 00:16:15,188 Moj tata je bio privatnik. 345 00:16:15,223 --> 00:16:17,324 Na pjesmi bi radio mjesecima. 346 00:16:17,358 --> 00:16:19,226 Igrajte ni za koga. 347 00:16:19,260 --> 00:16:22,062 Mislim da je zato prestao pisati. 348 00:16:22,096 --> 00:16:23,897 Bilo je samo... bilo je previše osobno. 349 00:16:23,931 --> 00:16:25,932 Ali htio se promijeniti. 350 00:16:25,967 --> 00:16:27,934 Zato je i pristao raditi dokumentarac. 351 00:16:27,969 --> 00:16:30,270 Želio je otvoriti svoj život. 352 00:16:30,305 --> 00:16:33,907 I trebat ću kopiju ta snimka sada, gospođo D'Orsay. 353 00:16:33,941 --> 00:16:36,009 Da, sve za pomoć. 354 00:16:39,080 --> 00:16:41,615 Inspektor. 355 00:16:41,649 --> 00:16:43,417 Volio bih da klub ostane otvoren 356 00:16:43,451 --> 00:16:45,452 uz redovite zakazane svirke. 357 00:16:45,486 --> 00:16:47,821 To je ono što bi tata želio. 358 00:16:47,855 --> 00:16:49,956 Klub je jasan, ali... 359 00:16:49,991 --> 00:16:52,159 Htjet ću razgovarati s tobom kasnije. 360 00:16:52,193 --> 00:16:53,827 (TIHO): OK. 361 00:16:53,861 --> 00:16:57,731 (KELSEY ŠMRKNE I UZDIŠE) 362 00:16:59,600 --> 00:17:01,435 Svađa između tvog tate i Todda, 363 00:17:01,469 --> 00:17:03,937 to je bilo zato što se slomio sporazum za promicanje 364 00:17:03,971 --> 00:17:06,173 jedna od Toddovih umjetnica, Ellie Danvers. 365 00:17:06,207 --> 00:17:08,842 - Poznaješ li je? - Ellie... Da, ona... 366 00:17:08,876 --> 00:17:10,744 radio u stakleniku, 367 00:17:10,778 --> 00:17:12,612 a onda je došla k sebi jedan od naših otvorenih mikrofona. 368 00:17:12,647 --> 00:17:15,182 Todd Fenway ju je uzeo pod svoje. 369 00:17:15,216 --> 00:17:17,351 Tata bi joj dao naslovno mjesto. 370 00:17:17,385 --> 00:17:19,353 Znaš, to je prilika za stvaranje karijere. 371 00:17:19,387 --> 00:17:21,188 Ali sljedeće što znam, ona je na listi zabranjenih letova. 372 00:17:21,222 --> 00:17:23,657 Ako ljudi saznaju za to će njezina reputacija biti 373 00:17:23,691 --> 00:17:25,492 - niz WC. - (VRATA SE OTVARAJU) 374 00:17:27,362 --> 00:17:29,529 - Kels? - As? 375 00:17:29,564 --> 00:17:31,798 br. 376 00:17:31,833 --> 00:17:33,834 Da, to sam ja. 377 00:17:33,868 --> 00:17:36,103 ja znam 378 00:17:36,137 --> 00:17:38,038 Ponekad se jedva prepoznajem. 379 00:17:38,072 --> 00:17:40,173 Je li istina? 380 00:17:40,208 --> 00:17:42,876 - Našli su Charlieja? - Ne želim te ovdje. 381 00:17:43,710 --> 00:17:46,446 Samo izađi van. Izađi van. 382 00:17:46,481 --> 00:17:49,349 (ŽALOSNA GLAZBA) 383 00:17:52,019 --> 00:17:53,854 Upravo ste ga nazvali Ace? 384 00:17:53,888 --> 00:17:56,089 Ace Evans. 385 00:17:56,124 --> 00:17:58,825 Bio je tatin glazbeni partner dok nije postao ovisnik. 386 00:17:58,860 --> 00:18:01,194 Nisam ga vidio 20 godina, 387 00:18:01,229 --> 00:18:03,029 od one noći kad ga je moj tata izbacio. 388 00:18:03,064 --> 00:18:04,385 Mogao je lagati kad je rekao 389 00:18:04,386 --> 00:18:05,702 da je vidio nekoga bježeći od vatre. 390 00:18:05,703 --> 00:18:08,500 Samo prikriva tragove. loše krvi između bivših partnera. 391 00:18:08,503 --> 00:18:11,571 Zvuči kao motiv za ubojstvo. 392 00:18:11,606 --> 00:18:13,507 (MOTOR SE PALI) 393 00:18:13,541 --> 00:18:15,475 (ŠKRIPA GUMA) 394 00:18:18,112 --> 00:18:21,314 (ŠKRIPA GUMA) 395 00:18:24,252 --> 00:18:26,019 (SRUBITI) 396 00:18:26,053 --> 00:18:28,789 (LAGANA VESERA GLAZBA) 397 00:18:38,876 --> 00:18:40,711 - (ANGIE): Hej. - Hej. 398 00:18:40,745 --> 00:18:42,746 Jeste li imali sreće potvrđujući alibi gospodina Fenwaya? 399 00:18:42,780 --> 00:18:45,248 Pa, ostavio sam mu tri poruke kao CJ. 400 00:18:45,283 --> 00:18:48,185 Nema povratnog poziva. To je Horatio, ha? 401 00:18:48,219 --> 00:18:51,021 - Aka Ace. - Prava transformacija. 402 00:18:51,055 --> 00:18:53,357 Zvao sam pučke kuhinje, skloništa. Nema mu ni traga. 403 00:18:53,391 --> 00:18:56,050 Hmm. Ako je bio Charliejev partner za pisanje, 404 00:18:56,051 --> 00:18:57,627 morao je znati za speakeasy. 405 00:18:57,662 --> 00:18:59,963 Da. Ali ako je počeo vatra, zašto ostati? 406 00:18:59,997 --> 00:19:02,622 Izdržao je mjesecima bez prepoznati, čak i od Becce. 407 00:19:02,623 --> 00:19:04,900 - Profesionalci za štetočine. - Ha? 408 00:19:04,901 --> 00:19:08,472 Oni prave industrijski pesticid. 409 00:19:08,506 --> 00:19:10,974 To je très skupo i très zapaljivo. 410 00:19:11,008 --> 00:19:14,277 I to je jedini pesticid koji odgovara našem ILR-u na mjestu događaja. 411 00:19:14,312 --> 00:19:16,206 Molim te reci mi to industrijski stupanj znači 412 00:19:16,207 --> 00:19:19,483 - ne prodaje se u svakom supermarketu? - Samo 15 dobavljača u gradu. 413 00:19:19,517 --> 00:19:23,854 Nije li Kelsey to rekla Ellie je radila u stakleniku? 414 00:19:23,888 --> 00:19:27,524 - (DALEKO TRUBENJE) - (UDALJENO ZVUKANJE SIRENE) 415 00:19:27,558 --> 00:19:30,394 halo 416 00:19:30,428 --> 00:19:32,529 Ovdje sam na audiciji. 417 00:19:32,563 --> 00:19:35,365 (MISTERIOZNA GLAZBA) 418 00:19:41,539 --> 00:19:44,641 Ellie Danvers! Drago mi je da si slobodan. 419 00:19:44,675 --> 00:19:48,445 hej Ja, uh, pjevam za svoju večeru. 420 00:19:48,479 --> 00:19:51,214 - Hoćeš da sviram a capella? - Želim da mi kažeš 421 00:19:51,249 --> 00:19:53,917 što se dogodilo između ti i Charlie Brower. 422 00:19:53,951 --> 00:19:56,353 Ne znam o čemu pričaš. 423 00:19:56,387 --> 00:19:59,322 Zabranio ti je pristup njegovom klubu. Zašto? 424 00:19:59,357 --> 00:20:03,136 Jeste li vi narkomani?! imate da mi kažeš jesi li, zar ne? 425 00:20:03,137 --> 00:20:05,550 - Kao, ako si policajac? - Mi nismo policajci. 426 00:20:05,551 --> 00:20:08,410 Ali mogli bismo vas upoznati s nekima ako ne odgovorite na naša pitanja. 427 00:20:08,411 --> 00:20:10,100 Charlie Brower je mrtav, Ellie. 428 00:20:10,134 --> 00:20:12,502 Što?! br. 429 00:20:12,537 --> 00:20:14,971 Ubijen je. Netko zapalio mu toljagu 430 00:20:15,006 --> 00:20:17,507 - i zarobio ga unutra. - Što, i sad sam osumnjičen? 431 00:20:17,542 --> 00:20:20,010 Imao si motiv. Charlie ubio ti karijeru. 432 00:20:20,044 --> 00:20:21,745 Prije mjesec dana bili ste na vaš put do diskografskog ugovora. 433 00:20:21,779 --> 00:20:24,981 - Dok te Charlie ne zatvori. - Radiš u stakleniku, zar ne? 434 00:20:24,982 --> 00:20:28,718 S pristupom zapaljivim pesticidima uz lijep popust za zaposlenike. 435 00:20:28,753 --> 00:20:31,300 U REDU. Očito sam ljuta natrag u staklenik. 436 00:20:31,301 --> 00:20:32,522 Ipak nisam ubio Charlieja. 437 00:20:32,557 --> 00:20:34,758 Zašto te je onda zabranio iz njegovog kluba? 438 00:20:34,792 --> 00:20:37,627 Zato što je Charlie bio kvadrat. Otkrio je da volim tulumariti. 439 00:20:37,662 --> 00:20:40,197 Rekao je da moram šutnuti navika ili sići s njegove pozornice. 440 00:20:40,231 --> 00:20:42,933 Ja... Izabrao sam vrata broj dva. 441 00:20:42,967 --> 00:20:45,035 A što je s Toddom? Nije ga briga? 442 00:20:45,069 --> 00:20:47,204 Todd samo želi ići na dodjelu Grammyja. 443 00:20:47,238 --> 00:20:49,773 Charlie je bio u tome zbog glazbu, ali nije imao novca. 444 00:20:49,807 --> 00:20:51,908 Charliejev je najviše poznati klub u gradu. 445 00:20:51,943 --> 00:20:54,211 Također krvari novac godinama. 446 00:20:54,245 --> 00:20:57,515 U svakom slučaju, imam alibi. Bio sam povezan s Elven Effectom cijelu noć. 447 00:20:57,516 --> 00:20:58,782 Samo naprijed i provjeri. 448 00:20:58,816 --> 00:21:00,550 To je online VR igra. 449 00:21:00,585 --> 00:21:02,552 (ZOE): Obori ga s boka! Obrušite ga s boka! 450 00:21:02,586 --> 00:21:04,387 Krenuo je prema Kruna vrha! 451 00:21:04,422 --> 00:21:06,590 Spreman! Cilj! 452 00:21:06,624 --> 00:21:08,658 VATRA! 453 00:21:08,693 --> 00:21:10,660 (DAHĆUĆI) 454 00:21:10,995 --> 00:21:12,462 Mislim da imam trag. 455 00:21:12,497 --> 00:21:15,265 jedan... 456 00:21:15,299 --> 00:21:17,400 Shvaćam zašto neki ljudi nikad napuštaju podrume svojih majki. 457 00:21:17,435 --> 00:21:20,804 Dva, Jadeheart the Hrabra, poznata kao Ellie Danvers, 458 00:21:20,838 --> 00:21:22,839 jurišao je na Vale cijelu noć 459 00:21:22,874 --> 00:21:26,409 - dok je nije ubio trol. - Što znači? 460 00:21:26,444 --> 00:21:28,278 Naš osumnjičenik broj jedan ima alibi. 461 00:21:28,312 --> 00:21:29,962 Igrala je video igrice. 462 00:21:29,963 --> 00:21:32,054 Našao sam nešto na ovoj snimci 463 00:21:32,055 --> 00:21:34,184 koje je Charlie učitao s bodycam. 464 00:21:34,218 --> 00:21:36,853 Govorio je o tome kako on vrijedio više mrtav nego živ, 465 00:21:36,888 --> 00:21:39,820 - pa me to navelo na razmišljanje. - Charlie ima policu životnog osiguranja. 466 00:21:39,821 --> 00:21:44,127 Izvađen veliki prije dva tjedna od Kelsey. 467 00:21:44,161 --> 00:21:46,596 U REDU. Pa, možda njihova veza 468 00:21:46,631 --> 00:21:47,931 nije tako skladan kao što smo mislili. 469 00:21:47,965 --> 00:21:50,800 - Carson ima istu snimku. - Možemo uzeti moj auto. 470 00:21:50,835 --> 00:21:53,670 Uh, Becca, mislim da bismo trebali razgovarati s njom nasamo. 471 00:21:53,704 --> 00:21:57,240 Matthew Shade, jesam radio na ovoj priči 472 00:21:57,275 --> 00:21:59,643 mjesecima! Znam Kelsey! 473 00:21:59,677 --> 00:22:01,811 Što znači da si i ti blizak potencijalnom osumnjičeniku. 474 00:22:01,846 --> 00:22:04,648 Odavde ćemo mi preuzeti. 475 00:22:04,682 --> 00:22:07,117 (NAPETA GLAZBA) 476 00:22:11,222 --> 00:22:14,024 Zašto nam nisi rekao za polica životnog osiguranja, Kelsey? 477 00:22:14,058 --> 00:22:16,555 - Što? - Ili da se klub utapao u dugovima? 478 00:22:17,256 --> 00:22:20,363 Tata je odbio prodati. on stalno se nadao da ga može spasiti. 479 00:22:20,398 --> 00:22:23,667 Polica životnog osiguranja bila je njegova ideja da se brine za mene. 480 00:22:23,701 --> 00:22:26,970 Dva tjedna prije nego što ga je netko ubio? 481 00:22:27,004 --> 00:22:29,406 - Zvali ste policiju? - (MATT): Ne. 482 00:22:29,440 --> 00:22:31,841 Nisu morali. Kelsey Brower, 483 00:22:31,876 --> 00:22:34,411 Hapsim te zbog ubojstvo Charlieja Browera. 484 00:22:34,445 --> 00:22:36,479 Ne! 485 00:22:36,514 --> 00:22:38,748 Ne! Čekati! 486 00:22:40,785 --> 00:22:42,686 Nisam ja ovo napravio! 487 00:22:42,720 --> 00:22:44,554 ♪ 488 00:22:52,883 --> 00:22:55,885 Zašto imam ovakav osjećaj ključ je ključ svega? 489 00:22:56,219 --> 00:22:58,201 - Kakav ključ? - Našli smo ovo... 490 00:22:58,455 --> 00:23:02,391 zeleni plastični ključ kod zločina prizor. Činilo se neumjesnim. 491 00:23:02,426 --> 00:23:07,163 Ima li inicijal V a E slučajno na njemu? 492 00:23:07,197 --> 00:23:09,298 Znaš, ako si vidovit, Jules, 493 00:23:09,333 --> 00:23:11,367 možda se ne morate brinuti o sveučilištu uopće. 494 00:23:11,401 --> 00:23:16,072 Ne, ne, ne. To je ključ obroka za restoran, Vibrant Earth. 495 00:23:16,106 --> 00:23:18,107 To je dio njihovog pomaganja inicijativa za beskućnike. 496 00:23:18,141 --> 00:23:20,009 Savjetodavna linija se udružila s njima prošle godine. 497 00:23:20,043 --> 00:23:21,944 Kupiš ključ, daš nekome kome je potrebno, 498 00:23:21,979 --> 00:23:23,679 a onda mogu zamijeniti za obrok. 499 00:23:23,714 --> 00:23:26,382 ♪ 500 00:23:26,416 --> 00:23:29,085 (MATT): Horatio je živio iz auta mjesecima. 501 00:23:29,119 --> 00:23:31,487 Ako je to njegov ključ obroka, onda nije bio samo parkiran 502 00:23:31,521 --> 00:23:33,789 - izvan kluba. - (ANGIE): I sigurno je otišao 503 00:23:33,824 --> 00:23:35,725 u žurbi nakon što ga je Kelsey identificirala. 504 00:23:35,759 --> 00:23:37,793 ♪ 505 00:23:45,769 --> 00:23:48,800 - Kako si me našao? - Ostavio si suvenir u govornici. 506 00:23:49,301 --> 00:23:50,606 Dobri ste. 507 00:23:50,641 --> 00:23:53,709 I sad si tu, misleći da sam zapalio vatru. 508 00:23:53,744 --> 00:23:55,878 Pa nisam. 509 00:23:55,913 --> 00:23:57,947 Znamo za tvoju povijest s Charliejem. 510 00:23:57,981 --> 00:24:00,583 Kelsey je rekla tvoje partnerstvo završilo prilično loše. 511 00:24:00,617 --> 00:24:02,351 20 godina ogorčenosti je vrsta bureta baruta. 512 00:24:02,386 --> 00:24:04,320 Ne zamjeram Charlieju. 513 00:24:04,354 --> 00:24:07,456 Uzela bih ga i Kelsey, klub, sve to 514 00:24:07,491 --> 00:24:09,592 dolje sa mnom i dalje tražio popravak. 515 00:24:09,626 --> 00:24:12,862 - Koliko dugo si čist? - 23 mjeseca i promjena. 516 00:24:12,896 --> 00:24:15,398 Kakva je bila Charliejeva reakcija njegovom starom partneru koji se pojavljuje? 517 00:24:15,432 --> 00:24:18,335 Dočekao me raširenih ruku. Pustio me da spavam u govornici. 518 00:24:18,336 --> 00:24:20,780 A ipak se Kelsey iznenadila što te vidi. 519 00:24:20,781 --> 00:24:22,204 Držali smo stvari za sebe. 520 00:24:22,239 --> 00:24:24,340 Nije htio reći Kelsey, 521 00:24:24,374 --> 00:24:26,642 ili tvoja prijateljica Becca, dok nije bio spreman. 522 00:24:26,677 --> 00:24:30,046 Dakle dva bivša partnera ponovno se ujediniti na dolje. 523 00:24:30,080 --> 00:24:32,214 Jeste li vas dvoje opet pisali glazbu? 524 00:24:32,249 --> 00:24:34,583 Bilo je kao da nikada nismo bili razdvojeni. 525 00:24:34,618 --> 00:24:36,953 Charliejev tajni plan bio je izdati novi album. 526 00:24:36,987 --> 00:24:39,021 Vjerojatno bi se prodavalo kao alva. 527 00:24:39,056 --> 00:24:41,157 Nemam alibi. Sve što ti mogu reći je 528 00:24:41,191 --> 00:24:42,959 da je Charlie bio moja druga prilika. 529 00:24:42,993 --> 00:24:45,161 Zadnje što sam želio bio ga ponovno izgubiti. 530 00:24:45,195 --> 00:24:46,688 Zašto si bio u svom autu u četvrtak navečer 531 00:24:46,689 --> 00:24:48,310 ako ti je dopuštao ostati u govornici? 532 00:24:48,311 --> 00:24:51,250 Četvrtak je bio jedina noć Charlie je trebao mjesto samo za sebe. 533 00:24:51,251 --> 00:24:52,470 Rekao ti je zašto? 534 00:24:52,502 --> 00:24:54,637 Darovanom konju se u usta ne gleda. 535 00:24:54,671 --> 00:24:56,265 Te noći bio je alkoholiziran. 536 00:24:56,266 --> 00:24:59,630 Možda je bio uzrujan zbog nešto ili netko? 537 00:24:59,631 --> 00:25:01,610 Nema šanse. Sve si krivo shvatio. 538 00:25:01,645 --> 00:25:03,679 - Kako to? - Charlie ne pije. 539 00:25:03,714 --> 00:25:05,481 Nikad nije. Ni kapi. 540 00:25:05,515 --> 00:25:07,917 Moramo vidjeti toksičko izvješće. 541 00:25:07,951 --> 00:25:09,852 - Da. - Hvala, Horatio. 542 00:25:09,886 --> 00:25:12,088 Žao mi je zbog tvog prijatelja. Postupit ćemo po njemu. 543 00:25:12,122 --> 00:25:15,157 Hvala. 544 00:25:17,561 --> 00:25:20,029 (TRELOVI NA TELEFONSKOJ LINIJI) 545 00:25:20,063 --> 00:25:21,831 - [Everett i Shade]. - Bok, Zoe. 546 00:25:21,865 --> 00:25:26,535 - (LACHLAN): Kamo ideš? - Angie, hej! Što ima, djevojko? 547 00:25:26,570 --> 00:25:28,637 [Uh, ostavili ste par poruka?] 548 00:25:28,672 --> 00:25:31,607 - [Carson je poslao toksikološki izvještaj?] - Uh, da, uz obećanja 549 00:25:31,641 --> 00:25:33,675 da to više nikada ne učini na tri jezika. 550 00:25:33,676 --> 00:25:36,020 - Jeste li znali da ona govori mađarski? - Zoe? 551 00:25:36,230 --> 00:25:38,831 Točno, oprosti. The izvješće se vratilo čistim. 552 00:25:38,866 --> 00:25:41,234 (MATT): Charlie nije imao ima li alkohola u krvi? 553 00:25:41,268 --> 00:25:43,469 - [Ni kapi.] - Horatio ga je dobro poznavao. 554 00:25:43,504 --> 00:25:45,505 - Hvala, Zoe. - Čekaj, čekaj, čekaj! znate 555 00:25:45,539 --> 00:25:47,840 kako mi je Kelsey dala pristup na cijelo Charliejevo bankarstvo? 556 00:25:47,875 --> 00:25:50,443 - Što si našao? - Pa... 557 00:25:50,477 --> 00:25:52,912 do prije tri tjedna, Charlie je primao 558 00:25:52,946 --> 00:25:55,548 redovita plaćanja od T.Fen Inc. 559 00:25:55,582 --> 00:25:57,617 Jedini vlasnik: Todd Fenway. 560 00:25:57,651 --> 00:26:00,820 [Govorimo o tisućama dolara mjesečno dvije godine.] 561 00:26:00,854 --> 00:26:03,356 Todd Fenway je držao Charlieja na površini? 562 00:26:03,390 --> 00:26:05,458 I ako je trebalo biti zajam, nema šanse 563 00:26:05,492 --> 00:26:08,161 - Charlie bi to mogao vratiti. - To nije moglo usrećiti gospodina Fenwaya. 564 00:26:08,195 --> 00:26:11,464 Dakle, ili je lagao svojoj ženi o tome kako je Charlie bio pijan, 565 00:26:11,498 --> 00:26:13,633 ili... pokušavala je pokriće za svog muža? 566 00:26:13,667 --> 00:26:16,302 U svakom slučaju, moramo pronaći ovog tipa. 567 00:26:16,336 --> 00:26:18,037 Ili... možda možemo neka dođe k nama. 568 00:26:18,072 --> 00:26:20,540 - Hvala, Zoe. - OK, bok. 569 00:26:20,574 --> 00:26:23,976 (JAZZ GLAZBA) 570 00:26:30,284 --> 00:26:31,951 Ako me zatraže da nešto napravim 571 00:26:31,985 --> 00:26:35,321 s više od tri sastojci, potonuli smo. 572 00:26:35,355 --> 00:26:37,223 - On je ovdje. - Kako si? 573 00:26:37,257 --> 00:26:39,058 - Ja sam Todd Fenway. - Zdravo, Todd. 574 00:26:39,093 --> 00:26:42,161 Idemo po Lady Eve. Idi po Lady Eve. 575 00:26:42,196 --> 00:26:44,263 Oh, da. 576 00:26:44,298 --> 00:26:46,999 Taj šejker je kao glazba za moje uši, čovječe. 577 00:26:47,034 --> 00:26:49,068 Mogu li vas zamoliti za martini, gospodine? 578 00:26:49,103 --> 00:26:51,270 Da gospodine. 579 00:26:51,305 --> 00:26:53,773 - Želite li pokrenuti karticu? - Da. 580 00:26:53,807 --> 00:26:56,576 - Nokautiraj se. - U redu. 581 00:26:56,610 --> 00:26:59,746 - ♪ - (ŽENA): Vau! 582 00:27:03,383 --> 00:27:06,519 ♪ Nikad ne znaš koliko te volim ♪ 583 00:27:06,553 --> 00:27:09,856 ♪ Nikad se ne zna koliko mi je stalo ♪ 584 00:27:09,890 --> 00:27:11,791 - Hej. - ♪ Kad staviš ruke ♪ 585 00:27:11,825 --> 00:27:14,861 - ♪ Oko mene ♪ - Tko je to? 586 00:27:14,895 --> 00:27:17,597 Sviđa ti se? Ona je nova. Ona još nema ni agenta. 587 00:27:19,299 --> 00:27:22,935 ♪ Kad me poljubiš, groznica kad me čvrsto držiš ♪ 588 00:27:22,970 --> 00:27:24,904 ♪ Groznica ♪ 589 00:27:24,938 --> 00:27:27,273 ♪ Ujutro ♪ 590 00:27:27,307 --> 00:27:29,308 ♪ Groznica cijelu noć ♪ 591 00:27:29,343 --> 00:27:33,179 - ♪ Sunce obasjava dan ♪ - Oprostite. 592 00:27:33,413 --> 00:27:36,115 - ♪ Mjesec osvjetljava noć ♪ - Izvolite, gospodine. 593 00:27:36,150 --> 00:27:39,752 - Hvala. - ♪ Zasvijetlim kad nazoveš ♪ 594 00:27:39,787 --> 00:27:43,122 ♪ Moje ime jer znam dobro ćeš se ponašati prema meni ♪ 595 00:27:43,157 --> 00:27:45,324 - ♪ Daješ mi temperaturu ♪ - (MUŠKARAC): Juhu! 596 00:27:45,359 --> 00:27:47,627 - ♪ Kad me poljubiš ♪ - (MUŠKARAC): U redu! 597 00:27:47,661 --> 00:27:49,729 ♪ Groznica kad me čvrsto držiš ♪ 598 00:27:49,763 --> 00:27:53,399 - Koliko će ovo trajati? - Brže nego što možeš reći... 599 00:27:53,433 --> 00:27:56,502 jackpot. 600 00:27:57,037 --> 00:28:00,941 Zeleno skladište, profesionalni dobavljači pesticida. 601 00:28:02,176 --> 00:28:05,845 ♪ Groznica cijelu noć ♪ 602 00:28:05,879 --> 00:28:07,847 (KLICANJE I PLJESAK) 603 00:28:07,881 --> 00:28:10,850 Nevjerojatno. Moram je upoznati. 604 00:28:10,884 --> 00:28:14,387 Mislim da to mogu srediti. 605 00:28:24,170 --> 00:28:26,205 (ZVONO NA VRATIMA) 606 00:28:29,610 --> 00:28:30,645 hej 607 00:28:30,646 --> 00:28:34,914 - Todd, tvoja kuća je prekrasna! - Hvala. 608 00:28:34,948 --> 00:28:37,567 - Oh, pogledaj! Imaš čamac. - Da, to je replika moje 40-stope. 609 00:28:37,568 --> 00:28:39,285 Dobio sam i to povoljno. 610 00:28:39,319 --> 00:28:42,354 - Hm. - Ovamo, ovuda. 611 00:28:42,389 --> 00:28:44,723 - Poslije tebe. - Hvala. 612 00:28:46,593 --> 00:28:48,928 Čekaj dok ne vidiš postavu mog studija. 613 00:28:50,797 --> 00:28:53,032 (NAPESNA GLAZBA) 614 00:28:59,739 --> 00:29:02,308 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 615 00:29:02,342 --> 00:29:04,176 Vau. 616 00:29:04,210 --> 00:29:07,179 Ovo je nevjerojatno. 617 00:29:07,303 --> 00:29:10,139 (TODD): Puno snimam talenta ovdje, znaš. 618 00:29:12,008 --> 00:29:14,443 Tako da te razumijem nemaju reprezentaciju. 619 00:29:16,513 --> 00:29:19,214 (TIHO): Gdje si sakriti dokaze, Todd? 620 00:29:19,249 --> 00:29:22,217 To je gramofon zgodnog izgleda. 621 00:29:22,252 --> 00:29:24,086 To je zapravo vinilni rekorder. 622 00:29:24,120 --> 00:29:27,765 - Snima glazbu? - Ništa nije bolje od kvalitete pravog vinila. 623 00:29:27,766 --> 00:29:28,857 (ANGIE SE SMIJE) 624 00:29:33,663 --> 00:29:35,364 Ispričajte me na trenutak. 625 00:29:37,967 --> 00:29:42,337 ♪ Tako priča počinje ♪ 626 00:29:42,372 --> 00:29:46,008 ♪ Kralj i kraljica srca ♪ 627 00:29:46,042 --> 00:29:48,677 (PRIMUŠENO PJEVANJE I KLAVIRSKA GLAZBA) 628 00:29:51,514 --> 00:29:53,949 ♪ 629 00:29:53,983 --> 00:29:57,753 ♪ Riječi poljupca i reci ♪ 630 00:29:57,787 --> 00:30:00,823 ♪ Predobro šaputano ♪ 631 00:30:12,135 --> 00:30:14,736 "Šteta od dima." huh 632 00:30:21,511 --> 00:30:24,880 ♪ Riječi poljupca i reci ♪ 633 00:30:24,914 --> 00:30:28,650 ♪ Predobro šaputano ♪ 634 00:30:28,685 --> 00:30:30,519 Ne daj da te zaustavim. 635 00:30:30,553 --> 00:30:33,155 (TIHO): Vjerojatno bih trebao odmori moje glasnice. 636 00:30:33,189 --> 00:30:36,225 Znaš, želim da sam imao priliku 637 00:30:36,259 --> 00:30:38,160 nastupiti za Charlieja Bowera. 638 00:30:38,194 --> 00:30:40,829 Misliš li da će Kelsey poštovati dogovor koji si imao s Charliejem? 639 00:30:40,864 --> 00:30:43,098 - Kakav je to dogovor? - Znaš, 640 00:30:43,133 --> 00:30:46,401 uložio si u klub, on promovirao bi svoje pjevače. 641 00:30:46,436 --> 00:30:48,737 Ulagao si u klub, zar ne? 642 00:30:48,771 --> 00:30:50,639 Nedavno sam odlučio otići u drugom smjeru, 643 00:30:50,673 --> 00:30:53,809 ali ne brini, mogu dobiti svirke bilo gdje u gradu. 644 00:30:53,843 --> 00:30:56,979 (NAPETA GLAZBA) 645 00:31:06,689 --> 00:31:09,725 Znaš što sam čuo? Čuo sam da je ubijen, 646 00:31:09,759 --> 00:31:11,727 da je netko postavio zapaliti namjerno. 647 00:31:11,761 --> 00:31:14,229 - Koliko je to strašno? - Bili smo tamo supruga i ja 648 00:31:14,264 --> 00:31:17,199 nekoliko sati prije vatra, ali bila je blizu. 649 00:31:17,233 --> 00:31:18,610 - Oboje? - Da. 650 00:31:18,611 --> 00:31:21,003 Celine se bavila glazbom lekcije od Charlija svaki... 651 00:31:21,037 --> 00:31:23,739 Četvrtak. 652 00:31:23,773 --> 00:31:26,074 Kako to znaš? 653 00:31:26,109 --> 00:31:28,143 Čuo sam kroz vinovu lozu. 654 00:31:28,178 --> 00:31:30,512 Znaš da bi skoro mogao biti osumnjičenik, zar ne? 655 00:31:30,547 --> 00:31:32,447 (OBOJE SE SMIJEH) 656 00:31:32,482 --> 00:31:35,517 Imam alibi. Bio sam na moj vinski klub do 2 ujutro 657 00:31:35,552 --> 00:31:36,811 - Stvarno? - Da. 658 00:31:36,812 --> 00:31:40,280 - Je li bila Celine? - Celine je otišla rano. Imala je migrenu. 659 00:31:40,281 --> 00:31:42,591 Ali puno tražiš pitanja o mojoj ženi. 660 00:31:54,737 --> 00:31:58,040 (NAPETA GLAZBA) 661 00:31:58,074 --> 00:32:02,144 Mislim što si ti zapravo me zanima. 662 00:32:02,178 --> 00:32:03,946 Kemiju je teško poreći. 663 00:32:04,480 --> 00:32:08,750 A ipak ćemo jednostavno morati pokušajte to održati profesionalnim. 664 00:32:08,785 --> 00:32:12,087 - Ah! - (OBOJE SE SMIJEH) 665 00:32:12,121 --> 00:32:16,091 ♪ On kaže da si ti taj ♪ 666 00:32:16,125 --> 00:32:20,362 ♪ Ali ja sam taj koji je poništio ♪ 667 00:32:20,396 --> 00:32:23,365 ♪ Ti si ljubav mog života ♪ 668 00:32:23,399 --> 00:32:26,134 - ♪ Slatki moj ♪ - To zvuči prekrasno. 669 00:32:26,169 --> 00:32:27,970 jeste. 670 00:32:28,004 --> 00:32:29,905 To je nova pjesma. 671 00:32:29,939 --> 00:32:33,475 Mislio sam da Charlie nije napisat ću nove. 672 00:32:34,809 --> 00:32:37,913 Ne, godinama nije ništa napisao. 673 00:32:37,947 --> 00:32:40,148 Mora da se nešto promijenilo. 674 00:32:44,654 --> 00:32:46,922 Ovo je bilo od prošlog tjedna. 675 00:32:46,956 --> 00:32:48,991 S vatrom i sve, samo nisam imao 676 00:32:49,025 --> 00:32:50,959 priliku pogledati ovaj snimak još. 677 00:32:50,994 --> 00:32:53,128 ♪ 678 00:32:53,162 --> 00:32:57,165 ♪ Prekršiti zavjete koje si dao ♪ 679 00:32:57,200 --> 00:32:59,635 ♪ Znaš u svom srcu ♪ 680 00:32:59,669 --> 00:33:03,472 - ♪ Ja sam ♪ - Ovo je ljubavna pjesma. 681 00:33:03,506 --> 00:33:07,242 - ♪ Jednog dana, vidjet će ♪ - To je skandalozna ljubavna pjesma. 682 00:33:10,580 --> 00:33:13,348 ♪ Da ti je suđeno biti slobodan ♪ 683 00:33:13,383 --> 00:33:15,784 Charlie je bio zaljubljen s udatom ženom. 684 00:33:15,818 --> 00:33:18,720 ♪ Prekasno s pravom ljubavi ♪ 685 00:33:18,755 --> 00:33:20,555 ♪ Celine ♪ 686 00:33:20,590 --> 00:33:22,491 Oh, ne. 687 00:33:22,525 --> 00:33:26,395 ♪ Prekasno s pravom ljubavi ♪ 688 00:33:26,429 --> 00:33:28,964 ♪ Celine ♪ 689 00:33:31,534 --> 00:33:33,869 Što ako Todd sazna? 690 00:33:33,903 --> 00:33:37,205 (UZDASI) Celine je u opasnosti. 691 00:33:37,240 --> 00:33:39,474 Todd je pio svoje vino klub u četvrtak navečer, 692 00:33:39,509 --> 00:33:41,376 što znači da je Celine lagala o svom alibiju. 693 00:33:41,411 --> 00:33:43,312 Dakle, nije pokrivala za svog muža. 694 00:33:43,346 --> 00:33:45,380 Pokrivala se. 695 00:33:45,415 --> 00:33:47,382 I našao sam ženski haljina poslana na čišćenje 696 00:33:47,417 --> 00:33:50,519 za štetu od dima i Sigurna sam da je izgorjela 697 00:33:50,553 --> 00:33:53,088 Charliena fedora u njezinoj vatri. Izgled. 698 00:33:54,924 --> 00:33:56,725 To je značka koju je Charlie nosio na šeširu. 699 00:33:56,759 --> 00:33:59,328 Da. Ali zašto bi Celine želi da Charlie umre? 700 00:33:59,362 --> 00:34:01,530 Od njega je uzimala satove glasa. 701 00:34:01,564 --> 00:34:04,366 Možda su izrađivali više od glazbe zajedno. 702 00:34:04,400 --> 00:34:06,735 Mislite da je požar bio rezultat svađe ljubavnika? 703 00:34:06,769 --> 00:34:08,350 Morala je planirati to, ipak. mislim, 704 00:34:08,351 --> 00:34:11,239 koristila je mužev kredit karticu za kupnju pesticida. 705 00:34:11,274 --> 00:34:13,508 Ne bi samo hodala s tim u torbici. 706 00:34:13,543 --> 00:34:15,000 Ovo mora biti zbog glazbe. 707 00:34:15,301 --> 00:34:16,890 Todd mi je pokazao sličan uređaj 708 00:34:16,891 --> 00:34:18,680 onom u kojem smo vidjeli Charlie's speakeasy. 709 00:34:18,715 --> 00:34:21,850 To je snimač vinilnih ploča. 710 00:34:21,884 --> 00:34:24,052 Koliko bi nov Vrijedi li pjesma Charlieja Browera? 711 00:34:24,087 --> 00:34:26,755 Idemo u govornicu i vidjeti možemo li pronaći jedan. 712 00:34:26,789 --> 00:34:31,259 ♪ Prekasno s pravom ljubavi ♪ 713 00:34:31,294 --> 00:34:33,128 ♪ Celine ♪ 714 00:34:39,068 --> 00:34:42,137 (ŽENA VIČE NERAZOČITO) 715 00:34:49,912 --> 00:34:51,713 (ŽENA VIČE NERAZOČITO) 716 00:34:55,985 --> 00:34:58,520 (CELINE): Ne, Charlie! Ne može se snimiti! 717 00:34:58,554 --> 00:35:00,555 Nitko to ne može čuti! 718 00:35:00,590 --> 00:35:02,457 To bi me uništilo! 719 00:35:02,492 --> 00:35:05,627 (NAPETA GLAZBA) 720 00:35:08,431 --> 00:35:12,567 Ovo je čudno. A zbirka melodija za emisije? 721 00:35:12,602 --> 00:35:14,569 Nije ono što biste očekivali od jazz genija. 722 00:35:14,604 --> 00:35:16,471 br. 723 00:35:19,142 --> 00:35:21,810 Charlie je stavio svoju aferu sa Celine u pjesmi. 724 00:35:21,844 --> 00:35:24,346 Mislite li da je Todd pronašao o njihovoj aferi? 725 00:35:24,380 --> 00:35:27,449 - (ZVONI TELEFON) - Hej, Jules. 726 00:35:27,483 --> 00:35:29,400 Tata, tata. Mama je. 727 00:35:29,401 --> 00:35:32,087 Saznala je da Celine Fenway je imao aferu s Charliejem 728 00:35:32,121 --> 00:35:33,172 i otišao je intervjuirati. 729 00:35:33,173 --> 00:35:34,630 Ali onda sam nastavio slušati [na snimak.] 730 00:35:34,631 --> 00:35:36,960 [Tata, mislim da je Celine zapalila vatru.] 731 00:35:36,961 --> 00:35:39,127 Ne biste vjerovali kako ljuta je bila na snimkama. 732 00:35:39,162 --> 00:35:40,980 Je li tvoja mama rekla gdje ona ju je išla upoznati? 733 00:35:40,981 --> 00:35:41,981 Ne! 734 00:35:48,005 --> 00:35:49,772 (DALEKI ZVUK SIRENE) 735 00:35:49,807 --> 00:35:52,575 (NAPETA GLAZBA) 736 00:36:04,455 --> 00:36:06,823 Hvala što ste me upoznali. 737 00:36:06,857 --> 00:36:08,758 - O čemu se radi? Imam dogovoreno. 738 00:36:08,792 --> 00:36:11,261 Nisam htio ništa reći telefon u slučaju da nisi siguran. 739 00:36:11,262 --> 00:36:13,730 Imam razloga vjerovati da je vaš muž, Todd, 740 00:36:13,764 --> 00:36:16,666 zapalio požar koji ubio Charlieja Browera 741 00:36:16,700 --> 00:36:19,035 a bojim se da ti također može biti u opasnosti. 742 00:36:19,069 --> 00:36:22,372 Što te, zaboga, navodi na to mišljenje? 743 00:36:22,406 --> 00:36:25,100 Jer ste imali afera s njim, s Charliejem. 744 00:36:25,701 --> 00:36:27,176 Varate se. 745 00:36:27,211 --> 00:36:29,145 imam dokaz, 746 00:36:29,179 --> 00:36:32,282 snimka Charlieja kako pjeva svoju novu pjesmu, 747 00:36:32,316 --> 00:36:34,517 ljubavnu pjesmu koju je napisao za tebe. 748 00:36:34,552 --> 00:36:37,020 Mislim da je u noći vatra, Charlie je rekao Toddu... 749 00:36:37,054 --> 00:36:40,123 - (METALNO škljocanje) - Začepi. 750 00:36:40,157 --> 00:36:42,458 Uđi u auto. 751 00:36:44,728 --> 00:36:47,430 (NAPESNA GLAZBA) 752 00:36:49,300 --> 00:36:51,067 (BIP) 753 00:36:56,607 --> 00:36:58,508 (DALEKI ZVUK SIRENE) 754 00:36:58,542 --> 00:37:01,344 (ANGIE): Zoe, probali smo Becca's telefon, ali ne mogu dobiti. 755 00:37:01,378 --> 00:37:02,865 Pozvali smo policiju. Imaju opis 756 00:37:02,866 --> 00:37:04,580 i Beccina i Celineina vozila. 757 00:37:04,581 --> 00:37:06,830 Todd je rekao da je Celine otišla njihova kuća prije sat vremena, 758 00:37:06,831 --> 00:37:08,930 ali iz salona su zvali da kažu [propustila je termin.] 759 00:37:08,931 --> 00:37:11,105 [Zoe, možeš li triangulirati Beccin telefon ako je uključen?] 760 00:37:11,306 --> 00:37:12,555 Radim na tome. 761 00:37:14,491 --> 00:37:16,726 - Jules, hej. - Zoe. 762 00:37:16,760 --> 00:37:19,362 - Mama je u nevolji. - znam 763 00:37:19,396 --> 00:37:21,731 Pokušat ću je locirati. Samo će trebati neko vrijeme. 764 00:37:21,765 --> 00:37:23,933 Samo želim svoje prste kretao bi se brže. 765 00:37:23,968 --> 00:37:26,002 Zoe, samo udahni. 766 00:37:26,036 --> 00:37:28,037 U REDU. Imaš ovo. Znam da želiš. 767 00:37:28,072 --> 00:37:29,280 Samo korak po korak. 768 00:37:29,581 --> 00:37:32,742 Ja bih trebao biti taj koji pokušava smiriti ti dolje, a ne obrnuto. 769 00:37:32,776 --> 00:37:34,344 Mama će biti dobro. 770 00:37:36,814 --> 00:37:38,681 (DRAMSKA GLAZBA) 771 00:37:38,716 --> 00:37:40,683 Hej, ljudi? 772 00:37:40,718 --> 00:37:43,286 Becca postavlja snimke izravno na njezino računalo. 773 00:37:43,320 --> 00:37:44,805 - (ANGIE): [Snimak odakle?] - U njezinu su autu. 774 00:37:44,809 --> 00:37:46,543 - Celine ima uperen pištolj. - (ANGIE): [Što?!] 775 00:37:46,577 --> 00:37:48,445 Becca snima uživo sa skrivene kamere. 776 00:37:48,479 --> 00:37:50,113 [Možete li vidjeti izvana auto? Dobiti lokaciju?] 777 00:37:50,448 --> 00:37:52,782 Zoe, samo mi daj znamenitosti, OK? Što vidite? 778 00:37:52,817 --> 00:37:57,320 U REDU. Imamo ih puno cigla i... ulični automobil. 779 00:37:57,455 --> 00:37:59,322 Čini se da ide na istok! 780 00:37:59,357 --> 00:38:02,158 - Dobro, i mi smo. - Vjerojatno se jako boji. 781 00:38:02,193 --> 00:38:04,527 Ako itko može govoriti na svoj način izvan ovoga, to je tvoja mama. 782 00:38:04,562 --> 00:38:06,429 Ona zna da idemo za njom, Jules. 783 00:38:06,464 --> 00:38:08,732 [Čekaj. Okreću se. Vidim tri hrpe!] 784 00:38:08,766 --> 00:38:11,034 Kao onaj tretman vodom biljka uz jezero? 785 00:38:11,068 --> 00:38:12,702 Ali zašto bi itko vodio mamu tamo? 786 00:38:12,737 --> 00:38:14,671 Fenwayevi imaju brod. 787 00:38:14,705 --> 00:38:17,550 - Kladim se da vodi Beccu u marinu. - Da, ali koji? 788 00:38:17,551 --> 00:38:20,577 Zoe, možeš li saznati gdje je Fenways zadržava svoj brod? I požuri. 789 00:38:22,480 --> 00:38:25,048 (CELINE): Do vremena bilo tko obavijesti da nedostaješ, 790 00:38:25,082 --> 00:38:27,751 Bit ću na Kubi i vaš će dokumentarac biti 791 00:38:27,785 --> 00:38:30,020 na dnu jezera. Uključite se ovdje. 792 00:38:30,054 --> 00:38:32,022 (NAPESNA GLAZBA) 793 00:38:39,664 --> 00:38:42,699 A ovdje sam mislio na tvoje ljubomorni suprug zapalio šibicu. 794 00:38:42,733 --> 00:38:45,635 Zašto si to učinio? Charlie htio prekinuti aferu? 795 00:38:45,670 --> 00:38:49,105 Suprotno. on htio da ostavim Todda. 796 00:38:49,140 --> 00:38:51,207 Htio je to učiniti stvarnim. 797 00:38:51,242 --> 00:38:54,544 I htjela si ostati s Toddom. 798 00:38:54,578 --> 00:38:56,379 Je li to bilo zbog ljubavi ili novca? 799 00:38:56,504 --> 00:38:58,505 Todd je zaradio milijune tijekom godina, 800 00:38:58,539 --> 00:39:00,373 i bio sam odmah pored njegovu stranu cijelo vrijeme. 801 00:39:00,408 --> 00:39:02,575 Ali zahvaljujući našem predbračni, gubim sve 802 00:39:02,610 --> 00:39:05,845 ako me uhvate u varanju što se ne događa. 803 00:39:05,880 --> 00:39:08,815 Dosta je čavrljanja. Izađi van. 804 00:39:16,924 --> 00:39:19,926 - Dođi okolo gdje te mogu vidjeti. - OK. Izgled. 805 00:39:19,960 --> 00:39:21,995 Razmislite o ovome na trenutak. 806 00:39:22,029 --> 00:39:24,164 U REDU? Upravo sada, s dobrim odvjetnikom, 807 00:39:24,198 --> 00:39:25,832 možda ćete se riješiti ubojstvo drugog stupnja. 808 00:39:25,866 --> 00:39:29,068 - Nastavi hodati! - Ali... 809 00:39:29,103 --> 00:39:32,405 ako me upucaš, hoćeš raditi to pred kamerom 810 00:39:32,440 --> 00:39:35,150 pred svijetom. Prenosili smo uživo. 811 00:39:35,151 --> 00:39:39,379 - Molim? - Također ćeš to raditi pred mojim bivšim mužem. 812 00:39:39,413 --> 00:39:41,414 (MATT): Celine. 813 00:39:41,449 --> 00:39:45,251 Nitko drugi ne mora dobiti povrijeđen danas. Možemo ovo popraviti. 814 00:39:45,286 --> 00:39:46,886 Kako ćemo to točno popraviti? 815 00:39:46,921 --> 00:39:49,122 Ti pusti Beccu, ja ću dati ti njezino računalo. 816 00:39:49,156 --> 00:39:52,225 A ovo, "Celine's Song." 817 00:39:52,259 --> 00:39:53,960 Ovo je jedini. 818 00:39:53,994 --> 00:39:59,265 Stavite zapisnik na zemlju i odšetati. 819 00:39:59,300 --> 00:40:02,368 Charlie je počeo pisati opet zbog tebe. 820 00:40:02,403 --> 00:40:04,771 Svidjelo mi se biti njegova muza. 821 00:40:04,905 --> 00:40:08,341 Zapravo me vidio zbog mene. Zaboravio sam kakav je to osjećaj. 822 00:40:08,375 --> 00:40:11,544 (BECCA): Onda ste saznali snimio je "Celine's Song". 823 00:40:11,579 --> 00:40:14,981 Rekao je da je najbolji stvar koju je ikada napisao. 824 00:40:15,015 --> 00:40:17,650 - Mislio sam da može spasiti klub. - Pa si ga morao ušutkati. 825 00:40:17,685 --> 00:40:19,819 Daj mi ploču! 826 00:40:22,957 --> 00:40:25,024 Ah! 827 00:40:25,059 --> 00:40:28,227 (SIRENE TUJU) 828 00:40:34,001 --> 00:40:37,236 Vau. već jesam strepeći od ovog izvješća o slučaju. 829 00:40:37,271 --> 00:40:39,439 Ne znam, Carsone. To je prilično dobra priča. 830 00:40:39,473 --> 00:40:41,174 Ili možete samo pričekati film. 831 00:40:41,208 --> 00:40:43,910 Imate pravo ostati tihi. Što god kažeš 832 00:40:43,944 --> 00:40:46,913 može i hoće se koristiti protiv ti na sudu. 833 00:40:46,947 --> 00:40:49,983 Idemo. 834 00:40:57,731 --> 00:40:59,699 (JAZZ GLAZBA) 835 00:41:02,536 --> 00:41:05,304 - (MUŠKARAC): Vau! - Oh, da. 836 00:41:08,075 --> 00:41:10,509 (GLAZBA PRESTAJE) 837 00:41:10,544 --> 00:41:13,913 - (RASPIRANI KRICI) - Dobro veče svima. 838 00:41:13,947 --> 00:41:18,251 Hvala vam puno što ste došli. to je lijepo je vidjeti sva poznata lica. 839 00:41:18,285 --> 00:41:21,621 S pomiješanim je emocijama... 840 00:41:21,655 --> 00:41:24,390 sreća i malo treme, 841 00:41:24,424 --> 00:41:27,260 da najavljujem ponovno otvaranje Charlieja. 842 00:41:27,294 --> 00:41:29,695 - (NAVIJANJE) - Da, hvala. 843 00:41:29,730 --> 00:41:32,698 Da. 844 00:41:32,733 --> 00:41:34,934 Nastavit ću tatino nasljeđe. 845 00:41:34,968 --> 00:41:37,737 Također bih želio zahvaliti Becci D'Orsay. 846 00:41:37,771 --> 00:41:42,008 Snimljen je njezin dokumentarac moj otac u svom najboljem izdanju. 847 00:41:42,042 --> 00:41:45,578 Hvala ti, Becca, za održavajući Charliejevu pjesmu na životu. 848 00:41:45,612 --> 00:41:49,081 - Živjeli. - Ovdje, ovdje. 849 00:41:49,116 --> 00:41:51,851 ♪ 850 00:41:55,756 --> 00:41:57,690 Hej, hvala. Bok. 851 00:41:57,724 --> 00:42:00,241 Matt, Angie. Ja bih zahvalio na pozornici 852 00:42:00,242 --> 00:42:01,720 ali nisam ti htio otkriti naslovnicu. 853 00:42:01,895 --> 00:42:04,030 Samo smo sretni što smo mogli pomoći. 854 00:42:04,064 --> 00:42:06,699 Ja stvarno želim svoje otac te mogao upoznati. 855 00:42:06,733 --> 00:42:09,425 Slušaj, ako ikako mogu učiniti, nemojte se ustručavati pitati. 856 00:42:09,426 --> 00:42:11,888 Zapravo... moglo bi biti nešto. 857 00:42:11,889 --> 00:42:13,839 Ali nije baš za nas. 858 00:42:16,877 --> 00:42:20,046 Horatio i tvoj otac su bili ponovno zajedno stvaramo glazbu. 859 00:42:20,080 --> 00:42:21,981 (NERAZGOVORNO) 860 00:42:24,117 --> 00:42:26,819 Za to je potrebno puno hrabrosti dati nekome drugu priliku. 861 00:42:40,033 --> 00:42:42,568 - ♪ - (MUŠKARAC 1): Vau! 862 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 Da, Kelsey! 863 00:42:44,805 --> 00:42:47,206 (MUŠKARAC 2): Da! 864 00:42:50,711 --> 00:42:52,578 ♪ Uvijek si ♪ 865 00:42:52,612 --> 00:42:56,816 ♪ U mom srcu ♪ 866 00:42:56,850 --> 00:42:58,818 ♪ Iako si ♪ 867 00:42:58,852 --> 00:43:01,988 ♪ Daleko ♪ 868 00:43:03,991 --> 00:43:08,694 ♪ Mogu čuti glazbu ♪ 869 00:43:08,729 --> 00:43:10,596 ♪ Pjesma ljubavi ♪ 870 00:43:10,630 --> 00:43:13,199 ♪ Pjevao sam ♪ 871 00:43:13,233 --> 00:43:15,334 ♪ S tobom ♪ 872 00:43:15,369 --> 00:43:18,771 Ne bi odustala biti detektiv za sve ovo? 873 00:43:18,805 --> 00:43:22,341 - ♪ Uvijek si u mom srcu ♪ - Ne, dosadilo bi mi. 874 00:43:22,376 --> 00:43:24,210 Osim toga, loš si barmen. 875 00:43:24,244 --> 00:43:26,579 ♪ I kada je nebo gore sivo ♪ 876 00:43:28,382 --> 00:43:32,018 ♪ Sjećam se da ti je stalo ♪ 877 00:43:32,052 --> 00:43:36,288 - (MUŠKARAC): Vau! - ♪ I tu i tamo ♪ 878 00:43:36,323 --> 00:43:38,157 ♪ Sunce ♪ 879 00:43:38,191 --> 00:43:41,394 ♪ Probija se ♪ 880 00:43:41,428 --> 00:43:47,200 ♪ Baš prije nego što odem spavati ♪ 881 00:43:47,201 --> 00:43:52,201 - Sinkronizirao i ispravio